Office の広告
何故か、日本に居る時より忙しかった一週間がやっと終わった。ついでに、年明け早い時期に戻ってこないといけない事も確定した...
で、帰りは日曜のフライト（今は土曜の早朝）なので、夕食に出かけたついでに雑誌を買ってきた。PC系では有名なPC WORLDである。ビニ本（死語?）よろしく、ビニール袋から取り出し、ぱらっとめくった最初に目に付いたのが、Microsoft Officeの広告である。最近だと山手線一編成がOfficeの広告になった事もあるので知っている人も多いと思うが、恐竜のかぶり物をした社員が数名出てくる、どちらかと言うとお笑い系的な広告である。今日、これを見るまでは、恐竜バージョンは日本独自かと思ったが、やはり全世界共通だったようだ。ただし、ストーリーは違う。
読んだ瞬間に噴き出してしまったのだが、その直後に「やばい、この程度で笑って良いのか? ジョークに対する反応がアメリカ人になってないか?」と不安になった。
せっかくなので、文章だけ原文のまま載せておく。登場恐竜(社員)は3匹(人)である。
恐1: Hey Don.最後の「ラ、ラ、ラ」では読んだ瞬間に楽しそうに喋るDon/Chadの声がメロディアスに聞こえてきた。 単に疲れているのか、思考回路が変ったのか...
恐2: I'm no longer Don. I'm Chad.
恐1: No, You're Don.
恐2: No, I'm Chad. Don's inbox is overloaded and his schedule overbooked...
恐2: I've legally changed my name to Chad. Now I'm free to actually get something done.
恐3: Don, you get my e-mail?
恐2: La la la, Don's gone and Chad can't hear you.
Copyright Microsoft Corporation.
